Précédemment...
Morts, ils valent plus que nous, vivants.
Quelqu'un touchera l'argent. Autant que ce soit moi.
Ce serait plus facile si quelqu'un t'aidait.
Qu'on drague la rivière.
- Scott Kolbrenner ? - Debra Jean ?
Enchantée.
Fibonacci refait surface.
S'il témoigne, plein de gens plongeront.
Caroline, ils l'emmènent. Je la surveille.
Je m'appelle Sara, je suis dépendante.
Je m'appelle Lance, je suis dépendant.
Bonjour, Lance.
- C'est du bon boulot ! - Vous pouvez partir.
Je m'en vais. Mais pas vous.
- Pour aller où ? - Dans l'Utah.
Prêt ?
- Lequel est-ce ? - Sûrement Scofield.
Son frère doit y être aussi.
Tu vas la retrouver ?
- Ton amie médecin ? - Je sais pas.
Je savais que la pute nous mènerait à eux.
Une fois au Mexique, vous irez où ?
Mieux vaut que tu saches pas.
Pour tout le monde.
On te dépose dans la prochaine ville.
Je t'enverrai l'argent, comme promis.
D'ici une ou deux semaines.
On est suivis.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Accrochez-vous !
Qui c'est ?
C'est Bellick !
Accrochez-vous.
- Baissez-vous ! - Accroche-toi.
On est à fond ?
À ton avis ?
-= www.OpenSubtitles.org =-
Attention !
- Attention ! - Cramponnez-vous !
Pas un geste !
Ravi de te revoir, petit.
Inutile que ça dégénère, chef.
"Chef" ? Ces politesses sont dépassées.
Je suis plus fonctionnaire, grâce à vous.
Quelqu'un veut la récompense.
Il s'agit pas d'argent, mon ami.
Votre pote Manche m'a parlé du trésor
de Westmoreland.
En voiture.
On part pour l'Utah.
ASSOCIATION DE MALFAITEURS
Tous les flics vous cherchent. Il suffisait de suivre la nana.
- Bouge ton popotin. - Plus vite !
Pour l'argent, vous avez pas besoin de nous.
Manche n'a entendu qu'une partie de ce qu'a dit le vieux
avant de crever :
"Utah" et "5 millions". À vous de compléter.
Fais pas le malin.
Menez-moi jusqu'au fric
ou la pute fera pas de vieux os.
Demande-moi si je bluffe.
Draguer la rivière a porté ses fruits.
On a trouvé un disque dur
commandé par Scofield à Dell
peu avant son incarcération.
On a récupéré 12 % des données.
En quoi ça nous aide ?
On a analysé le sang. Il y a du B- partout.
- Scofield et Burrows sont... - B-, je sais.
- J'alerte la presse. - Non.
Si on annonce que le type qui...
a tout organisé est peut-être mort,
les autres seront plus prudents.
Notre politique... Écoutez ! Notre politique
est de n'annoncer aucun décès sans confirmation.
On a un accident et du sang.
- Poursuivez les tests. - Sur quoi ?
Je m'en moque.
Traînez. Je veux que ces types
soient plus confiants, pas plus méfiants.
Le gouvernement irakien poursuit son programme nucléaire.
Les 8 évadés de la prison de Fox River,
dans l'Illinois, courent toujours.
J'écoutais.
- Je préfère ça. - Ah bon ?
Tu aimes John Denver ?
Change pas de boulot.
Quoi ?
J'ai besoin de tequila pour assurer en karaoké.
Ralentis.
- On est à 100... - Ralentis.
Oui, papa.
On peut pas se le permettre.
Une amende, c'est 200 dollars.
Je pensais pas dire ça un jour,
je bénis ton arrivée à Fox River.
Et ta sortie.
Tout va s'arranger.
Ne me dis pas ça. Tu m'avais promis que ça se passerait bien.
Ta poulette est furax, Scofield.
Ta mère t'a pas appris la galanterie ou c'était aussi une pute ?
Un problème ?
L'un de vous nous suffit pour le fric.
N'oubliez pas.
Allons-y.
J'étais bourré pendant le discours de mariage
et c'était la première fois qu'on se parlait.
Et ça m'a purifié, ça m'a vraiment purifié.
Merci.
C'est bien, Ralph. Le temps presse.
Sauf s'il y a un désir brûlant...
En fait, j'aimerais...
Si on a le temps.
Bien sûr.
Je m'appelle Lance et je suis dépendant.
Bonjour, Lance.
Ma mère est morte de la sclérose en plaques la semaine dernière.
Elle était tout simplement à bout.
Comme mon grand-père et ma sœur.
Comme moi...
Vous permettez ?
Ce n'est pas congénital.
Ah bon ? Vous êtes médecin ?
En fait, oui.
Désolée.
Merci.
Tous contre le mur.
Regardez devant vous.
Comment était le vol ?
Mouvementé. C'est prêt ?
On a un navire à quai. Le capitaine est des nôtres.
Il y a une cabine de luxe.
Ta famille et toi, vous serez à bord demain.
Dans six jours,
- tu seras en Sardaigne. - Bien joué.
Sylvia !
Papa !
Tu nous as manqué.
Vous aussi, vous m'avez manqué.
C'est fini, c'est fini.
Allez !
Vous faites quoi ?
Je t'ai pas sonné.
Faut être con pour pas avoir de roue de secours.
Ou s'en être servi.
On doit retourner en ville en acheter une.
- C'est à 5 km. - Exact.
Tout le monde descend.
Par là. En avant.
- Attention. - Me touche pas.
Détends-toi.
J'ai cru ce que tu m'as dit, j'ai fait ce que tu voulais.
J'ai risqué ma vie.
Pour 10 000 dollars !
Et pendant tout ce temps, tu avais 5 millions qui t'attendaient.
Tu es un salaud, Michael.
Avec tout ce dérangement, je te souhaite d'être récompensé.
On va attendre là-dedans.
Continue à avancer.
En avant.
Magne-toi.
Je dois vous parler. En privé.
- Tu veux quoi ? - Me venger de lui.
Qu'avez-vous vu ?
Je me suis arrêté, cette voiture était déjà là.
- Et vous ? - Je lisais, j'ai rien vu.
Hé, l'ami !
D'où vous sortez ?
Moi ?
Je pissais un coup, chef.
Votre nom ?
Clyde.
- Clyde May. - Vous avez vos papiers ?
Je conduis plus, alors j'ai pas mes papiers.
Un conducteur de chameau a fait sauter ma jeep à Kandahar.
- Vous êtes soldat ? - J'étais.
- Où est votre véhicule ? - C'est mes panards.
Quand je fais pas du stop.
- Vous avez un petit sac. - Je voyage léger.
Vous vous baladez dans ce coin paumé ?
Je visite le pays qui m'a coûté ma main.
Dites-moi de quoi il s'agit.
Un véhicule sans conducteur.
Et vous êtes le seul conducteur sans véhicule.
C'est tout ? Fallait le dire !
Il y a un hippie aux chiottes.
Il est arrivé avec cette voiture.
Va voir.
Vous étiez où ?
- Les Marines. - Je vois. Dans ce cas,
"semper fi". Quel régiment ?
196e.
Le 196e ?
Connais pas. Ils étaient où ?
Sergent !
J'ai rien fait.
C'était dans son sac.
- Il nie avoir une voiture. - Quoi ?
Semper fi.
Arrête de stresser, c'est inutile.
Tu stresseras peut-être s'ils nous descendent.
Ils ont besoin de nous
pour trouver l'argent.
J'admire ton optimisme. Elle va nous lâcher.
Je le sens.
Tu veux gâcher la vie de Scofield ?
- Tu cherches quoi ? - La même chose que vous.
- L'argent. - Tu veux de l'argent ?
10 000. D'accord ? On fait ça tout de suite.
Sur le plancher.
Jamais de la vie.
Alors, j'ai pas besoin de toi.
Vous êtes bien un homme !
Je parle de millions et vous pensez au cul.
Exact.
J'espérais que vous laisseriez pas Michael vous doubler.
Scofield doublera personne.
Le pneu a crevé par accident ?
- Tu proposes quoi ? - Je saurai où est l'argent.
- Il a confiance en moi. - Tu veux quoi ?
Ma part.
Découvre où est l'argent, tu auras 200 000 dollars.
- Sur 5 millions ? - C'est moi qui ai le flingue.
Estime-toi heureuse.
Je reviens.
Fibonacci est à Washington.
Oui, il est aussi à Denver, Atlanta, Miami.
Cette fois, c'est vrai. Il témoigne à nouveau.
Il est à Washington. Hôtel du Globe, chambre 116.
L'info est fiable ?
Elle vient du New Jersey, de Fishead Tommy.
Va chercher la voiture.
Regarde cette pièce, John !
Regarde.
On forme une famille.
Tu veux tout risquer pour te venger !
- Il m'a trahi. - Je m'en moque.
Il nous a trahis.
Désolé, mais tu ne comprendras jamais...
ce qui se passe...
quand on est en prison.
Tu risques d'y retourner.
Je jure devant Dieu...
que je préfère mourir plutôt que d'y retourner.
Jamais. Plus jamais.
Le Christ t'a sauvé.
Ne l'abandonne pas.
Ne nous abandonne pas.
Je sais pas. À 30 km de Gunnison.
Il arrive. Je te laisse.
- C'était qui ? - Mon père.
On peut s'arrêter au prochain motel ?
- Il est 16 h. - On a beaucoup roulé.
Je prends le volant.
J'ai envie de m'arrêter.
Si on prend la route...
C'est ma voiture et j'en ai marre d'être dedans.
D'accord.
- Je sais pour l'appel. - Incroyable.
La balance va nous fournir notre première proie.
Évitez d'aller aux chiottes.
Si tu veux pisser, mon chou, je t'accompagne.
Assieds-toi.
Mains derrière le dos.
Tu en as mis du temps !
Le temps de gagner sa confiance.
Tu as raison, il me croit.
Dis-moi où le piéger, je lui dirai
que l'argent y est.
Hé ! Vous étiez à la station-service ?
J'avais un problème de voiture.
- Maintenant, elle ronronne. - La pompe à eau.
200 dollars pour cette épave !
Tous des voleurs !
J'espère ne pas être indiscret,
mais vous parliez de votre main au flic.
Mon père a été tué au Vietnam
et je respecte nos soldats.
J'ai servi mon pays.
On est reconnaissants.
Si je peux vous déposer...
Pour être franc avec vous,
j'ai les nougats en compote.
Pas de problème.
Jerry Curtin.
Ma fille Danny est devant. Montez à l'arrière.
Je m'appelle Danielle.
Salut, toi.
Tu veux quoi ?
- Faire pipi. - Encore ?
- J'ai une petite vessie. - Y a pas que ça.
Debout.
- Alors ? - Ils veulent vous piéger.
Le costaud a des amis dans l'Utah, des criminels.
À Panguitch.
Ils cultivent de la drogue.
Ils vous diront que l'argent est là-bas.
Mais leurs amis vous attendront, avec des armes.
Facile.
On évitera Panguitch.
Mais où est l'argent ?
Je le saurai bientôt.
Mais 200 000 dollars, c'est l'ancien prix.
Je veux un nouveau prix.
Elle essaie de négocier.
Sans moi, vous seriez mort.
Un tiers.
Il me faut plus que des infos si tu veux 1,6 million.
- C'est-à-dire ? - Tu sais.
Ton cul, quand je veux.
- C'est tout ? - Tu me gifles pas ?
J'ai déjà couché pour beaucoup moins.
Tu disais "jamais de la vie" !
C'était pour négocier.
Alors...
marché conclu ?
On a 150 000 dollars.
On pourra vivre des intérêts.
Où est votre père ?
Tout va bien, patron ?
Finissons-en...
que je puisse retrouver ma famille.
Elle le fera. Nika et moi, ça remonte à loin.
Faut se fier à personne.
- On est parfois obligé. - Pas si on veut survivre.
Tu n'as confiance en personne ?
C'est normal, après ce que j'ai vécu.
Non, je parle d'avant. Avant la prison.
Chaque fois, je me suis fait griller,
je me suis toujours fait avoir.
Tu devrais le savoir.
Le motel Lotus.
Je n'ai pas le numéro. Il faut que je raccroche.
Je sais que ça va paraître direct.
J'ai une question.
Tu as un mec ? Un petit ami ?
- Tu es mormone. - Je suis pas mormone.
Pour toi, toutes les filles de l'Utah le sont ?
C'est pas vrai ?
Alors, tu peux t'éclater, non ?
À mon arrivée, je veux 12 agents.
J'irai directement au motel.
D'accord.
Je me suis comporté comme un con.
Un peu.
Désolée. Tenez.
J'ai été très con. Excusez-moi.
Je ne veux pas me disputer.
Comment deviner que vous étiez médecin ?
C'est vrai, c'était peu probable.
Je n'aurais pas dû vous interrompre, je regrette.
- Moi aussi. - J'accepte vos excuses.
Je vous recommande la tarte aux myrtilles.
Message reçu !
Salut, Danny.
Ton père est sympa de m'avoir trouvé une chambre.
Il aide toujours les anciens combattants.
C'est un type bien.
J'aurais aimé qu'on continue vers l'Utah.
Il fait encore jour et il reste pas mal de route.
Papa a mal au dos.
"Jeune fille" ? C'est plutôt insultant, non ?
Tu es une femme.
Les adultes essaient toujours d'infantiliser
les filles de ton âge.
J'ai pas droit aux boucles d'oreille, à 14 ans.
C'est ce que je dis.
Tu es parfaitement capable de faire tes choix.
- Dites-le à mon père. - À quoi bon ?
Il veut continuer à te voir comme un bébé.
Pas vrai ? Pourtant,
tu es largement assez grande
pour choisir tes vêtements...
ou tes accessoires.
- Assez. - Soyons amis.
Je vais le dire à mon père.
Attends !
Elle a mal compris.
Attends dehors.
On va régler ça entre nous.
Jerry, je vous déconseille de faire ça.
Ce que j'aime chez toi, c'est ta détermination.
À Kladno, ma famille attend
que je la fasse venir.
Ils savent ce que tu fais ?
Ils croient que je suis serveuse.
Tu me prends pour un abruti ?
Mon père disait : "Tu me pièges une fois, honte à toi.
Tu me pièges deux fois, je te tue. "
Recommence et je t'étrangle. Compris ?
Merci pour la danse, ma puce.
Sale pute !
Piégé !
Je l'ai portée. Que les taulards la changent.
Tu crains vraiment, Bellick !
Occupe-toi de lui. En avant.
Mains derrière le dos.
Merci.
Tu es aussi bête que la toubib.
- Ignore-le. - Il l'a aussi embobinée.
Elle a fini avec une overdose et risque
30 ans de taule.
Comment ça ?
Tu lis pas les journaux, l'intello ?
On a retrouvé ta copine au milieu de son vomi.
La ferme !
L'important, c'était qu'elle ouvre la porte.
- La ferme ! - J'ai touché un point sensible.
Papa !
Cette tarte est délicieuse.
Vous savez ce qui manque ?
Du crack.
Pas beaucoup.
- Une pincée. - Une pincée de crack ?
Et une bonne dose d'héro.
- La tarte idéale. - C'est pas bien !
Sara, c'est moi.
- Qu'est-ce que tu veux ? - J'ai peu de temps.
On nous écoute sûrement,
mais j'ai plein de choses à te dire.
Ne raccroche pas.
- Je veux pas te parler. - J'ai appris...
ce qui s'est passé.
Je veux que tu saches
à quel point je suis désolé. Pour tout.
Que tu sois désolé ne m'aide pas beaucoup.
Écoute...
tous ceux qui sont liés à mon frère ou à moi sont en danger.
Je ne suis plus liée à ton frère ni à toi.
J'ai un moyen de te protéger.
Il est déjà en ta possession.
De quoi tu parles ?
C'était pour de bon, Sara.
Toi et moi, c'est pour de bon.
- Le motel est loin ? - À 10 minutes.
Disons 5.
Je rêvais d'une bonne douche !
Où tu vas ?
- C'était une surprise. - Laquelle ?
Tequila et citrons.
- Attends, je... - Non, j'en ai pour une minute.
Reste ici et détends-toi.
Tu as l'air nerveuse.
- Ah bon ? - Oui, tu transpires.
Je suis peut-être nerveuse.
Crois-moi, tu as pas à t'inquiéter.
Je suis un mec bien.
Tu en as l'air.
- Bouge pas. - Le patron a ouvert la porte.
C'est bon.
Si vous cherchez la balance...
Fibonacci est à 3 000 km.
Qui êtes-vous ?
Flics du coin ou fédéraux ?
Fédéraux. Vous méritez ce qu'il y a de mieux.
Qui m'a balancé ?
Tommy ?
Ce type risquait gros.
Il voulait éviter la prison.
Vous comprenez sûrement, vu votre parcours.
Quoi que vous envisagiez, ne le faites pas.
Ce sera Fox River ou la morgue.
À vous de choisir.
Je sors.
Les armes, d'abord.
Pardonne-moi.
Je sors.
Doucement, John.
Doucement.
- Arme dans la main droite ! - Ils plaisantent pas.
Ils tireront au premier signe d'agression.
Je vous demande respectueusement
de lâcher votre arme
et de vous agenouiller, mains sur la tête.
Je ne m'agenouille que devant Dieu.
Il est pas dans les parages.
J'ai merdé.
Mon père est colonel dans l'aviation. Un vrai nazi.
C'est un cauchemar, il me couve trop.
Je l'ai appelé.
J'ai dit que je voyageais avec toi,
qu'on partageait la même chambre d'hôtel.
- Voyons ! - Quoi ?
Faut apprendre à mentir. Qu'est-ce qui t'a pris ?
Je sais pas.
Il était furieux qu'on partage la chambre.
C'est une chose.
Quand je lui ai dit que j'étais avec un garçon
qui me plaisait...
il a pété les plombs.
Attends.
Quoi ?
C'est un problème ?
Laisse-nous te déposer en ville.
Si on nous voit ensemble, je risque gros.
J'irai à pied.
On n'aurait pas réussi sans toi.
Maintenant, vous allez passer la frontière. Sans moi.
Tu peux pas aller là où on va. C'est pas une vie pour toi.
Alors, ça y est.
- Cette fois, c'est vraiment fini. - Merci.
Sois prudente.
Bonne chance.
Je t'aimais, Michael.
Mais tu t'es servi de moi.
- C'est faux. - Je mérite mieux que ça.
Je suis pas une nana qu'on appelle en dépannage.
Tu crois trouver l'argent ?
Je me fous de l'argent !
Je ne veux plus enfreindre la loi.
Si je vous dénonce, je touche 200 000 dollars.
De l'argent légal.
La police s'occupera de vous.
Si tu avances, je tire !
Faux.
Bonne chance.
Le QG demande
pourquoi on n'a pas arrêté Abruzzi sur le chemin du motel.
C'était un parrain. Il fallait le piéger.
Selon eux, dans votre approche, il n'y avait qu'une issue.
Si le QG n'est pas content, qu'ils viennent sur le terrain.
Scofield savait que la balance menait à Abruzzi.
On a lancé une rumeur, Abruzzi a mordu.
Pour Scofield...
l'accident était une mise en scène.
Du sang de porc !
C'est un petit génie.
Le problème...
quand on est malin, c'est que ça finit par nous perdre.
Bonsoir.
Si tu savais ce qui t'attend !
Traduction : Odile Manforti
[FRENCH]
-= www.OpenSubtitles.org =-